 |
|
קישור 26.01.2012 17:24 |
|
:נושא ההודעה Форум-2 der Deutsch-Franzose כלל. Помогите, пожалуйста, перевести (понять) der Deutsch-Franzose Philippe G.Кто он: француз немецкого происхождения Филипп Г. Заранее спасибо |
|
и то нехорошо, и другое плохо - если он немецкого происхождения, то почему вдруг француз? :-) контекст поширше можно? м.б. он с немецким и французским паспортом? или с папой-немцем и мамой-француженкой? или наоборот? |
|
это первое, что в голову приходит :-) однако там аналогичной хар-ки вроде нет? или я не заметила? |
| "Marc Daniel Cohn-Bendit ist ein deutsch-französischer Politiker..." |
|
так немецко-французский политик - другое дело а происхождение? |
| так и происхождение такое же, папа немец, мама француженка |
|
קישור 26.01.2012 18:15 |
|
ни про паспорт, ни про маму с папой ничегошеньки не известно он - один из совладельцев салона - вечернего бистро "питейных удовольствий" для франко- и славянофилов из среды художественной богемы вышеупомянутого гламурного района Швабинг в Мюнхене Seit nunmehr einem Jahr gibt es in der bayerischen Hauptstadt München ein selbsternanntes „Abendbistro für franko-slawophiles Trinkvergnügen“, den „Salon I***“. Auf den ungewöhnlichen Namen kamen die Salonbesitzer, der Deutsch-Franzose Philippe G. und Wanja B.(Sohn des bekannten russischen Mathematikers E. B.), nicht etwa bei einem Besuch der ***sibirischen Hauptstadt. |
|
ну так и напишите "полунемец-полуфранцуз" или наоборот, не так уж существенно или то ли немец, то ли француз, или смесь немца с французом |
Bis zum Alter von sechs Jahren sprach Kaas ausschließlich Saarländisch.Aus ihrer deutsch-französischen Herkunft resultiert auch ihr mehrfach ausgezeichnetes Engagement für die Freundschaft der beiden Länder(википедия про патрисию каас) |
| забыла дать переход на русский... но и без этого всё ясно, наверняка |
|
קישור 26.01.2012 19:47 |
|
Deutsch-Franzose ist ein Franzose der in Deutschland lebt. Vergleiche auch Deutsch-Türken, Deutsch-Russen u.s.w. Sieh z.B. hier : http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsch-Türken Desweiteren gibt es noch z.B. Russlanddeutsche. Das wären eben ethnische Deutsche die in Russland leben, oder aus Russland wieder nach D. eingewandert sind. |
| АТ, Ваш вариант "немец французского происхождения" без имярек и вопросительного знака |
|
ausnahmsweise не соглашусь. В Германии много потомков гугенотов - немцев французского происхождения в х-ом поколении, но сейчас они скорее немцы (Варфоломеевская ночь). А тут человек свободно гуляет между Германией и Францией, владея обоими языками, космополит с немецко-французскими корнями |
|
для "Deutsch-Franzose G., Besitzer eines Salons für franko-slawophiles Trinkvergnügen"- немец французского происхождения, само то. Про гугенотов слышал, их никто Deutsch-Franzose не называет, sie sind Deutsche, deren Vorfahren (einst/vor mehr als 300 Jahren) als Flüchtlinge aus Frankreich kamen. In Hessen gibt es ganze Gemeinden. |
|
с таким же успехом может быть и француз немецкого происхождения или вообще без всякого такого происхождения, родился в Алжире / Польше / России, родители переехали во Францию / Германию / Бельгию; в детский сад ходил во Франции, в школу в Германии, в университет в США, дома говорили по-всякому и т.п. :-) |
|
с таким же успехом... ja das stimmt, dem ist nichts hinzuzufügen ;) |
  навеяно брауншвейгскими протестантами, немецкими французами и франкофонами с гугенотами |
|
קישור 27.01.2012 1:10 |
| отправила вопрос автору: подразумевает ли он в своём пассаже происхождение Филиппа или его место проживания? |
|
קישור 27.01.2012 1:15 |
|
Происхождение. Philippe G***ler, ein halber Franzose. |
|
קישור 27.01.2012 2:16 |
| ой, только у меня в тексте Philippe G****ler :-) |
| halber Franzose, drei Viertel oder ein Achtel Franzose geht auf gar keinen ;) |
| На самом деле вполне может оказаться жителем (уроженцем) Эльзас Лотарингии |
| כדי לכתוב בפורום הירשם או התחבר |